{"id":259,"date":"2025-08-02T13:26:06","date_gmt":"2025-08-02T12:26:06","guid":{"rendered":"https:\/\/stjames.si\/es\/?p=259"},"modified":"2025-08-06T18:52:14","modified_gmt":"2025-08-06T17:52:14","slug":"jurij-japelj-1744-1807","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stjames.si\/es\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/","title":{"rendered":"Jurij Japelj (1744\u20131807)"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex wpbbe-3\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow wpbbe-1\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/stjames.si\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/students_10.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-364\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Nota:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Alumno del Colegio Jesuita de la Iglesia de Santiago, 1754\u20131760<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow wpbbe-2\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p>Jurij Japelj naci\u00f3 en Kamnik el 11 de abril de 1744, hijo de Primo\u017e Apel y Jera.<\/p>\n\n\n\n<p>Recibi\u00f3 su primera educaci\u00f3n en Kamnik, bajo la gu\u00eda de Miha Fran\u010di\u0161ek Paglovec. Tras completar sus estudios privados, ingres\u00f3 al Colegio Jesuita de la Iglesia de Santiago en Liubliana. Posteriormente continu\u00f3 sus estudios en Gorizia y Graz. Fue ordenado sacerdote en Trieste en el a\u00f1o 1769. En 1771 fue nombrado capell\u00e1n en la iglesia de San Antonio en Trieste.<\/p>\n\n\n\n<p>Entre 1773 y 1786 ejerci\u00f3 como can\u00f3nigo y notario del obispo Herberstein en Liubliana. Por encargo del mismo, en 1777 comenz\u00f3 la traducci\u00f3n del <em>Gran Catecismo con preguntas y respuestas<\/em>, el cual fue publicado en 1779 y tuvo dos ediciones. En 1784 public\u00f3 una colecci\u00f3n de cantos e himnos lit\u00fargicos titulada <em>Cantos, oraciones y evangelios para ambos oficios dom\u00e9sticos<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Junto con Bla\u017e Kumerdej, organiz\u00f3 la traducci\u00f3n de la Sagrada Escritura. El <em>Nuevo Testamento<\/em> fue publicado en dos vol\u00famenes, en 1784 y 1786.<\/p>\n\n\n\n<p>En 1787 fue nombrado profesor de dogm\u00e1tica en Je\u017eica, cerca de Liubliana. Ese mismo a\u00f1o comenz\u00f3 a redactar el libro <em>Reflexiones y Evangelios para todos los domingos y fiestas del a\u00f1o<\/em>, que constaba de 382 p\u00e1ginas. Particip\u00f3 tambi\u00e9n en la traducci\u00f3n del Antiguo Testamento, aunque en esta tarea su aporte fue menor. Con Kumerdej tradujo los primeros cuatro libros de Mois\u00e9s, mientras que el quinto lo tradujo \u00e9l solo. El <em>Pentateuco<\/em> fue publicado en 1791. En 1794 public\u00f3 <em>Sermones para todos los domingos del a\u00f1o<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>En 1795 fue nombrado p\u00e1rroco y decano en Naklo, y en 1799 pas\u00f3 a dirigir el seminario de Klagenfurt. Colabor\u00f3 en la reactivaci\u00f3n de la <em>Academia de los Trabajadores<\/em> (<em>Academia Operoseorum<\/em>), donde tambi\u00e9n ejerci\u00f3 como secretario. En el a\u00f1o 1800 fue nombrado can\u00f3nigo y consejero del consistorio por el obispo, y en 1806 fue designado como inspector escolar y delegado de educaci\u00f3n. Finalmente, en 1807, fue nombrado obispo de Trieste.<\/p>\n\n\n\n<p>En memoria del bar\u00f3n Wulfen, escribi\u00f3 una eleg\u00eda en 1805. Sus \u00faltimas palabras impresas fueron un himno de despedida dedicado al emperador Francisco I. Es autor de una gram\u00e1tica eslovena, mencionada tambi\u00e9n por Linhart, cuyo manuscrito se conserva en la Biblioteca Liceal de Liubliana (desde 1945, Biblioteca Nacional y Universitaria de Eslovenia). Jurij Japelj falleci\u00f3 el 11 de octubre de 1807 en Klagenfurt.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alumno del Colegio Jesuita de la Iglesia de Santiago, 1754\u20131760<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":34,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-259","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-students","category-2","description-off"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Jurij Japelj (1744\u20131807) - Iglesia de Santiago, Liubliana \u2013 Donde la belleza barroca se encuentra con la fe viva<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stjames.si\/es\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jurij Japelj (1744\u20131807) - Iglesia de Santiago, Liubliana \u2013 Donde la belleza barroca se encuentra con la fe viva\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Alumno del Colegio Jesuita de la Iglesia de Santiago, 1754\u20131760\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stjames.si\/es\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Iglesia de Santiago, Liubliana \u2013 Donde la belleza barroca se encuentra con la fe viva\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-02T12:26:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-06T17:52:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stjames.si\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/students_10.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"650\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/es\\\/2025\\\/08\\\/02\\\/jurij-japelj-1744-1807\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/es\\\/2025\\\/08\\\/02\\\/jurij-japelj-1744-1807\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/adff26c212701c6ce16751aa285eb4d7\"},\"headline\":\"Jurij Japelj (1744\u20131807)\",\"datePublished\":\"2025-08-02T12:26:06+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-06T17:52:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/es\\\/2025\\\/08\\\/02\\\/jurij-japelj-1744-1807\\\/\"},\"wordCount\":396,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/es\\\/2025\\\/08\\\/02\\\/jurij-japelj-1744-1807\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/students_10.jpg\",\"articleSection\":[\"Estudiantes\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/es\\\/2025\\\/08\\\/02\\\/jurij-japelj-1744-1807\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/es\\\/2025\\\/08\\\/02\\\/jurij-japelj-1744-1807\\\/\",\"name\":\"Jurij Japelj (1744\u20131807) - Iglesia de Santiago, Liubliana \u2013 Donde la belleza barroca se encuentra con la fe viva\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/es\\\/2025\\\/08\\\/02\\\/jurij-japelj-1744-1807\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/es\\\/2025\\\/08\\\/02\\\/jurij-japelj-1744-1807\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/students_10.jpg\",\"datePublished\":\"2025-08-02T12:26:06+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-06T17:52:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/adff26c212701c6ce16751aa285eb4d7\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/es\\\/2025\\\/08\\\/02\\\/jurij-japelj-1744-1807\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/es\\\/2025\\\/08\\\/02\\\/jurij-japelj-1744-1807\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/es\\\/2025\\\/08\\\/02\\\/jurij-japelj-1744-1807\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/students_10.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/students_10.jpg\",\"width\":500,\"height\":650},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/es\\\/2025\\\/08\\\/02\\\/jurij-japelj-1744-1807\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jurij Japelj (1744\u20131807)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/es\\\/\",\"name\":\"Iglesia de Santiago, Liubliana \u2013 Donde la belleza barroca se encuentra con la fe viva\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/adff26c212701c6ce16751aa285eb4d7\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/346f4822faa93e4e05cb5765b89f3c3ceef7b6e02fc1d5e242f37c87ef1d118b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/346f4822faa93e4e05cb5765b89f3c3ceef7b6e02fc1d5e242f37c87ef1d118b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/346f4822faa93e4e05cb5765b89f3c3ceef7b6e02fc1d5e242f37c87ef1d118b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/stjames.si\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/es\\\/author\\\/upravnik\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jurij Japelj (1744\u20131807) - Iglesia de Santiago, Liubliana \u2013 Donde la belleza barroca se encuentra con la fe viva","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stjames.si\/es\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Jurij Japelj (1744\u20131807) - Iglesia de Santiago, Liubliana \u2013 Donde la belleza barroca se encuentra con la fe viva","og_description":"Alumno del Colegio Jesuita de la Iglesia de Santiago, 1754\u20131760","og_url":"https:\/\/stjames.si\/es\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/","og_site_name":"Iglesia de Santiago, Liubliana \u2013 Donde la belleza barroca se encuentra con la fe viva","article_published_time":"2025-08-02T12:26:06+00:00","article_modified_time":"2025-08-06T17:52:14+00:00","og_image":[{"width":500,"height":650,"url":"https:\/\/stjames.si\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/students_10.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"admin","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/stjames.si\/es\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stjames.si\/es\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/stjames.si\/es\/#\/schema\/person\/adff26c212701c6ce16751aa285eb4d7"},"headline":"Jurij Japelj (1744\u20131807)","datePublished":"2025-08-02T12:26:06+00:00","dateModified":"2025-08-06T17:52:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/stjames.si\/es\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/"},"wordCount":396,"image":{"@id":"https:\/\/stjames.si\/es\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stjames.si\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/students_10.jpg","articleSection":["Estudiantes"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stjames.si\/es\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/","url":"https:\/\/stjames.si\/es\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/","name":"Jurij Japelj (1744\u20131807) - Iglesia de Santiago, Liubliana \u2013 Donde la belleza barroca se encuentra con la fe viva","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stjames.si\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stjames.si\/es\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stjames.si\/es\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stjames.si\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/students_10.jpg","datePublished":"2025-08-02T12:26:06+00:00","dateModified":"2025-08-06T17:52:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/stjames.si\/es\/#\/schema\/person\/adff26c212701c6ce16751aa285eb4d7"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stjames.si\/es\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stjames.si\/es\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/stjames.si\/es\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/#primaryimage","url":"https:\/\/stjames.si\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/students_10.jpg","contentUrl":"https:\/\/stjames.si\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/students_10.jpg","width":500,"height":650},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stjames.si\/es\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/stjames.si\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jurij Japelj (1744\u20131807)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stjames.si\/es\/#website","url":"https:\/\/stjames.si\/es\/","name":"Iglesia de Santiago, Liubliana \u2013 Donde la belleza barroca se encuentra con la fe viva","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stjames.si\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/stjames.si\/es\/#\/schema\/person\/adff26c212701c6ce16751aa285eb4d7","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/346f4822faa93e4e05cb5765b89f3c3ceef7b6e02fc1d5e242f37c87ef1d118b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/346f4822faa93e4e05cb5765b89f3c3ceef7b6e02fc1d5e242f37c87ef1d118b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/346f4822faa93e4e05cb5765b89f3c3ceef7b6e02fc1d5e242f37c87ef1d118b?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/stjames.si"],"url":"https:\/\/stjames.si\/es\/author\/upravnik\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stjames.si\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/259","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stjames.si\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stjames.si\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stjames.si\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stjames.si\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=259"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/stjames.si\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/259\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":446,"href":"https:\/\/stjames.si\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/259\/revisions\/446"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stjames.si\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stjames.si\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=259"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stjames.si\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=259"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stjames.si\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=259"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}