{"id":254,"date":"2025-08-02T13:26:11","date_gmt":"2025-08-02T12:26:11","guid":{"rendered":"https:\/\/stjames.si\/fr\/?p=254"},"modified":"2025-08-06T19:01:42","modified_gmt":"2025-08-06T18:01:42","slug":"jurij-japelj-1744-1807","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stjames.si\/fr\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/","title":{"rendered":"Jurij Japelj (1744\u20131807)"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex wpbbe-3\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow wpbbe-1\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/stjames.si\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/students_10.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-364\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>\u00c9l\u00e8ve du coll\u00e8ge j\u00e9suite de l\u2019\u00e9glise Saint-Jacques, 1767\u20131773<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow wpbbe-2\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p>Jurij Japelj naquit \u00e0 Kamnik le 11 avril 1744, fils de Primo\u017e Apel et Jera.<br>Il re\u00e7ut sa premi\u00e8re \u00e9ducation dans sa ville natale, sous la direction de Miha Fran\u010di\u0161ek Paglovec. Apr\u00e8s avoir termin\u00e9 ses \u00e9tudes priv\u00e9es, il entra au coll\u00e8ge j\u00e9suite de l\u2019\u00e9glise Saint-Jacques \u00e0 Ljubljana, puis poursuivit ses \u00e9tudes \u00e0 Gorizia et \u00e0 Graz. Il fut ordonn\u00e9 pr\u00eatre \u00e0 Trieste en 1769. Deux ans plus tard, en 1771, il fut nomm\u00e9 chapelain \u00e0 l\u2019\u00e9glise Saint-Antoine de Trieste.<\/p>\n\n\n\n<p>Entre 1773 et 1786, il exer\u00e7a comme chanoine et notaire de l\u2019\u00e9v\u00eaque Herberstein \u00e0 Ljubljana. \u00c0 la demande de ce dernier, il entreprit en 1777 la traduction du Grand Cat\u00e9chisme sous forme de questions-r\u00e9ponses, publi\u00e9 en 1779 et r\u00e9\u00e9dit\u00e9 deux fois. En 1784, il publia un recueil de chants et d\u2019hymnes liturgiques intitul\u00e9 <em>Chants, pri\u00e8res et \u00e9vangiles pour les deux offices domestiques<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Avec Bla\u017e Kumerdej, il organisa la traduction des Saintes \u00c9critures. Le Nouveau Testament fut publi\u00e9 en deux volumes, en 1784 et 1786. En 1787, il fut nomm\u00e9 professeur de dogmatique \u00e0 Je\u017eica, pr\u00e8s de Ljubljana. Cette m\u00eame ann\u00e9e, il commen\u00e7a la r\u00e9daction du livre <em>R\u00e9flexions et \u00c9vangiles pour tous les dimanches et f\u00eates de l\u2019ann\u00e9e<\/em>, qui comptait 382 pages.<br>&nbsp;Il participa \u00e9galement \u00e0 la traduction de l\u2019Ancien Testament, bien que sa contribution ait \u00e9t\u00e9 plus modeste dans cette t\u00e2che. Avec Kumerdej, il traduisit les quatre premiers livres de Mo\u00efse, et traduisit seul le cinqui\u00e8me. Le Pentateuque fut publi\u00e9 en 1791. En 1794, il publia <em>Sermons pour tous les dimanches de l\u2019ann\u00e9e<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>En 1795, Japelj fut nomm\u00e9 cur\u00e9 et doyen \u00e0 Naklo, puis en 1799, il prit la direction du s\u00e9minaire de Klagenfurt. Il participa \u00e0 la r\u00e9activation de l\u2019Acad\u00e9mie des Travailleurs (<em>Academia Operoseorum<\/em>), dont il devint \u00e9galement secr\u00e9taire. En 1800, l\u2019\u00e9v\u00eaque le nomma chanoine et conseiller du consistoire, puis en 1806, inspecteur scolaire et d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9ducation. Enfin, en 1807, il fut nomm\u00e9 \u00e9v\u00eaque de Trieste.<\/p>\n\n\n\n<p>En m\u00e9moire du baron Wulfen, il \u00e9crivit une \u00e9l\u00e9gie en 1805. Ses derniers mots imprim\u00e9s furent un hymne d\u2019adieu d\u00e9di\u00e9 \u00e0 l\u2019empereur Fran\u00e7ois Ier. Il est aussi l\u2019auteur d\u2019une grammaire slov\u00e8ne, cit\u00e9e par Linhart, dont le manuscrit est conserv\u00e9 \u00e0 la Biblioth\u00e8que du Lyc\u00e9e de Ljubljana (devenue en 1945 la Biblioth\u00e8que nationale et universitaire de Slov\u00e9nie).<\/p>\n\n\n\n<p>Jurij Japelj s\u2019\u00e9teignit le 11 octobre 1807 \u00e0 Klagenfurt.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c9l\u00e8ve du coll\u00e8ge j\u00e9suite de l\u2019\u00e9glise Saint-Jacques, 1754\u20131760<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":46,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-254","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-students","category-2","description-off"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Jurij Japelj (1744\u20131807) - \u00c9glise Saint-Jacques, Ljubljana \u2013 O\u00f9 la beaut\u00e9 baroque rencontre la foi vivante<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stjames.si\/fr\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jurij Japelj (1744\u20131807) - \u00c9glise Saint-Jacques, Ljubljana \u2013 O\u00f9 la beaut\u00e9 baroque rencontre la foi vivante\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00c9l\u00e8ve du coll\u00e8ge j\u00e9suite de l\u2019\u00e9glise Saint-Jacques, 1754\u20131760\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stjames.si\/fr\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00c9glise Saint-Jacques, Ljubljana \u2013 O\u00f9 la beaut\u00e9 baroque rencontre la foi vivante\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-02T12:26:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-06T18:01:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stjames.si\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/students_10.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"650\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/fr\\\/2025\\\/08\\\/02\\\/jurij-japelj-1744-1807\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/fr\\\/2025\\\/08\\\/02\\\/jurij-japelj-1744-1807\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/adff26c212701c6ce16751aa285eb4d7\"},\"headline\":\"Jurij Japelj (1744\u20131807)\",\"datePublished\":\"2025-08-02T12:26:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-06T18:01:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/fr\\\/2025\\\/08\\\/02\\\/jurij-japelj-1744-1807\\\/\"},\"wordCount\":418,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/fr\\\/2025\\\/08\\\/02\\\/jurij-japelj-1744-1807\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/students_10.jpg\",\"articleSection\":[\"\u00c9tudiants\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/fr\\\/2025\\\/08\\\/02\\\/jurij-japelj-1744-1807\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/fr\\\/2025\\\/08\\\/02\\\/jurij-japelj-1744-1807\\\/\",\"name\":\"Jurij Japelj (1744\u20131807) - \u00c9glise Saint-Jacques, Ljubljana \u2013 O\u00f9 la beaut\u00e9 baroque rencontre la foi vivante\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/fr\\\/2025\\\/08\\\/02\\\/jurij-japelj-1744-1807\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/fr\\\/2025\\\/08\\\/02\\\/jurij-japelj-1744-1807\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/students_10.jpg\",\"datePublished\":\"2025-08-02T12:26:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-06T18:01:42+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/adff26c212701c6ce16751aa285eb4d7\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/fr\\\/2025\\\/08\\\/02\\\/jurij-japelj-1744-1807\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/fr\\\/2025\\\/08\\\/02\\\/jurij-japelj-1744-1807\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/fr\\\/2025\\\/08\\\/02\\\/jurij-japelj-1744-1807\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/students_10.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/students_10.jpg\",\"width\":500,\"height\":650},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/fr\\\/2025\\\/08\\\/02\\\/jurij-japelj-1744-1807\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jurij Japelj (1744\u20131807)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/fr\\\/\",\"name\":\"\u00c9glise Saint-Jacques, Ljubljana \u2013 O\u00f9 la beaut\u00e9 baroque rencontre la foi vivante\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/adff26c212701c6ce16751aa285eb4d7\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/346f4822faa93e4e05cb5765b89f3c3ceef7b6e02fc1d5e242f37c87ef1d118b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/346f4822faa93e4e05cb5765b89f3c3ceef7b6e02fc1d5e242f37c87ef1d118b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/346f4822faa93e4e05cb5765b89f3c3ceef7b6e02fc1d5e242f37c87ef1d118b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/stjames.si\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/stjames.si\\\/fr\\\/author\\\/upravnik\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jurij Japelj (1744\u20131807) - \u00c9glise Saint-Jacques, Ljubljana \u2013 O\u00f9 la beaut\u00e9 baroque rencontre la foi vivante","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stjames.si\/fr\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Jurij Japelj (1744\u20131807) - \u00c9glise Saint-Jacques, Ljubljana \u2013 O\u00f9 la beaut\u00e9 baroque rencontre la foi vivante","og_description":"\u00c9l\u00e8ve du coll\u00e8ge j\u00e9suite de l\u2019\u00e9glise Saint-Jacques, 1754\u20131760","og_url":"https:\/\/stjames.si\/fr\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/","og_site_name":"\u00c9glise Saint-Jacques, Ljubljana \u2013 O\u00f9 la beaut\u00e9 baroque rencontre la foi vivante","article_published_time":"2025-08-02T12:26:11+00:00","article_modified_time":"2025-08-06T18:01:42+00:00","og_image":[{"width":500,"height":650,"url":"https:\/\/stjames.si\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/students_10.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"admin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/stjames.si\/fr\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stjames.si\/fr\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/stjames.si\/fr\/#\/schema\/person\/adff26c212701c6ce16751aa285eb4d7"},"headline":"Jurij Japelj (1744\u20131807)","datePublished":"2025-08-02T12:26:11+00:00","dateModified":"2025-08-06T18:01:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/stjames.si\/fr\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/"},"wordCount":418,"image":{"@id":"https:\/\/stjames.si\/fr\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stjames.si\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/students_10.jpg","articleSection":["\u00c9tudiants"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stjames.si\/fr\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/","url":"https:\/\/stjames.si\/fr\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/","name":"Jurij Japelj (1744\u20131807) - \u00c9glise Saint-Jacques, Ljubljana \u2013 O\u00f9 la beaut\u00e9 baroque rencontre la foi vivante","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stjames.si\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stjames.si\/fr\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stjames.si\/fr\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stjames.si\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/students_10.jpg","datePublished":"2025-08-02T12:26:11+00:00","dateModified":"2025-08-06T18:01:42+00:00","author":{"@id":"https:\/\/stjames.si\/fr\/#\/schema\/person\/adff26c212701c6ce16751aa285eb4d7"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stjames.si\/fr\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stjames.si\/fr\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/stjames.si\/fr\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/#primaryimage","url":"https:\/\/stjames.si\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/students_10.jpg","contentUrl":"https:\/\/stjames.si\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/students_10.jpg","width":500,"height":650},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stjames.si\/fr\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/stjames.si\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jurij Japelj (1744\u20131807)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stjames.si\/fr\/#website","url":"https:\/\/stjames.si\/fr\/","name":"\u00c9glise Saint-Jacques, Ljubljana \u2013 O\u00f9 la beaut\u00e9 baroque rencontre la foi vivante","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stjames.si\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/stjames.si\/fr\/#\/schema\/person\/adff26c212701c6ce16751aa285eb4d7","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/346f4822faa93e4e05cb5765b89f3c3ceef7b6e02fc1d5e242f37c87ef1d118b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/346f4822faa93e4e05cb5765b89f3c3ceef7b6e02fc1d5e242f37c87ef1d118b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/346f4822faa93e4e05cb5765b89f3c3ceef7b6e02fc1d5e242f37c87ef1d118b?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/stjames.si"],"url":"https:\/\/stjames.si\/fr\/author\/upravnik\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stjames.si\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/254","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stjames.si\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stjames.si\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stjames.si\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stjames.si\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=254"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/stjames.si\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/254\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":439,"href":"https:\/\/stjames.si\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/254\/revisions\/439"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stjames.si\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/46"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stjames.si\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=254"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stjames.si\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=254"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stjames.si\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=254"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}