{"id":255,"date":"2025-08-02T13:26:16","date_gmt":"2025-08-02T12:26:16","guid":{"rendered":"https:\/\/stjames.si\/it\/?p=255"},"modified":"2025-08-06T19:41:49","modified_gmt":"2025-08-06T18:41:49","slug":"jurij-japelj-1744-1807","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stjames.si\/it\/2025\/08\/02\/jurij-japelj-1744-1807\/","title":{"rendered":"Jurij Japelj (1744\u20131807)"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex wpbbe-735090f1\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow wpbbe-903dba42\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/stjames.si\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/students_10.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-364\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Studente del collegio gesuitico presso San Giacomo (1754\u20131760)<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow wpbbe-9ef307a5\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jurij Japelj nacque a Kamnik l\u201911 aprile 1744, da Primo\u017e Apel e Jera.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A Kamnik fu educato da Miha Fran\u010di\u0161ek Paglovec. Dopo aver concluso l\u2019istruzione privata, studi\u00f2 presso il collegio gesuitico di San Giacomo a Lubiana. Prosegu\u00ec poi gli studi a Gorizia e a Graz.<br>Fu ordinato sacerdote a Trieste nel 1769. Nel 1771 divenne cappellano presso la chiesa di Sant\u2019Antonio a Trieste.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tra il 1773 e il 1786 svolse il ruolo di canonico e notaio del vescovo Herberstein a Lubiana. Su incarico del vescovo, Japelj inizi\u00f2 nel 1777 la traduzione del <em>Grande Catechismo con domande e risposte<\/em>, pubblicato nel 1779, che conobbe due edizioni.<br>&nbsp;Nel 1784 pubblic\u00f2 una raccolta di inni e preghiere intitolata <em>Canti sacri, preghiere e Vangeli per entrambe le liturgie domestiche<\/em>.<br>&nbsp;Insieme a Bla\u017e Kumerdej, organizz\u00f2 la traduzione della Sacra Scrittura. Il <em>Nuovo Testamento<\/em> fu pubblicato in due volumi, nel 1784 e nel 1786.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nel 1787 fu nominato professore di dogmatica, inizialmente a Je\u017eica presso Lubiana. Nello stesso anno inizi\u00f2 a scrivere il libro <em>Letture e Vangeli per tutte le domeniche e feste dell\u2019anno liturgico<\/em>, che comprendeva 382 pagine.<br>Collabor\u00f2 anche alla traduzione dell\u2019Antico Testamento, sebbene in misura minore. Insieme a Bla\u017e Kumerdej tradusse i primi quattro libri di Mos\u00e8, mentre il quinto lo tradusse da solo. Il <em>Pentateuco<\/em> fu pubblicato nel 1791.<br>&nbsp;Nel 1794 diede alle stampe <em>Omelie per tutte le domeniche dell\u2019anno<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nel 1795 fu nominato parroco e decano a Naklo, e nel 1799 divenne direttore del seminario di Klagenfurt (Celovec). Collabor\u00f2 alla rifondazione dell\u2019<strong>Accademia degli Operosi<\/strong> (<em>Academia operoseorum<\/em>), di cui divenne segretario.<br>&nbsp;Nel 1800 fu nominato canonico e consigliere del concistoro dal vescovo, e nel 1806 assunse l\u2019incarico di ispettore scolastico e referente per l\u2019istruzione. Nel 1807 fu nominato vescovo di Trieste.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nel 1805 scrisse un\u2019elegia in memoria del barone Wulfen. Le sue ultime parole a stampa si trovano in un inno d\u2019addio dedicato all\u2019imperatore Francesco I.<br>&nbsp;Redasse una <strong>grammatica della lingua slovena<\/strong>, di cui Linhart fece menzione; il manoscritto \u00e8 conservato presso la Biblioteca Liceale, oggi Biblioteca Nazionale e Universitaria (NUK) di Lubiana, dal 1945. Jurij Japelj mor\u00ec l\u201911 ottobre 1807 a Klagenfurt (Celovec).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Studente del collegio gesuitico presso San Giacomo (1754\u20131760)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":32,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-255","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-students","category-2","description-off"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stjames.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/255","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stjames.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stjames.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stjames.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stjames.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=255"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/stjames.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/255\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":448,"href":"https:\/\/stjames.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/255\/revisions\/448"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stjames.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stjames.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=255"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stjames.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=255"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stjames.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=255"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}