Dijak Jezuitskega kolegija pri sv. Jakobu 1754–1760
Jurij Japelj je bil rojen v Kamniku, 11. aprila 1744, očetu Primožu Apelu in materi Jeri.
V Kamniku ga je šolal Miha Frančišek Paglovec. Po končanem zasebnem šolanju se je šolal v jezuitskem kolegiju pri sv. Jakobu v Ljubljani. Študij je nadaljeval v Gorici in Gradcu. V duhovnika je bil posvečen v Trstu, leta 1769. Leta 1771 je postal kaplan v Trstu, pri sv. Antonu.
V letih 1773–1786 je služboval kot kanonik in notar škofa Herbersteina v Ljubljani. Po njegovem naročilu je Japelj leta 1777 začel prevajati Ta veliki catechismus s prašanjami inu odgovormi, ki je izšel leta 1779 in doživel dve izdaji. Leta 1784 je izšla zbirka cerkvenih pesmi Zerkovne pesne, molitve, inu evangelia, obeh hišnih služb. Skupaj z Blažem Kumerdejem je organiziral prevod Svetega pisma. Sveti možje novega testamenta je izšlo v dveh delih, leta 1784 in 1786.
Leta 1787 je postal profesor dogmatike najprej na Ježici pri Ljubljani. Istega leta je začel knjigo Susi inu evangelija, reči vse nedelje, inu praznike zhes leitu, ki je imela 382 strani. Sodeloval je pri prevajanju Stare zaveze, kjer pa je bil njegov delež manjši. Z Blažem Kumerdejem sta prevedla prve štiri Mojzesove knjige, peto pa je prevedel sam. Pentatevt je izšel leta 1791. Leta 1794 je izdal Pridige sa vse nedelje skusi leitu.
Leta 1795 je postal župnik in dekan v Naklem, nato pa leta 1799 vodja celovškega semenišča. Sodeloval je pri obnavljanju Akademije delavnih (Academie operoseorum) in postal njen tajnik. Leta 1800 ga je škof imenoval za kanonika in konzistorijalnega svetnika, leta 1806 pa je postal šolski nadzornik in referent za šolstvo. Leta 1807 je bil imenovan za tržaškega škofa.
V spomin baronu Wulfenfu je leta 1805 napisal elegijo. Zadnje njegove tiskane besede so bile v slavospevu v slovo cesarju Francu I. Napisal je slovensko slovnico, ki jo je pisal ob izidu, kar je prej omenil tudi Linhart. Rokopis se nahaja v Licejski knjižnici (od leta 1945 dalje je to Narodna in univerzitetna knjižnica) v Ljubljani.
Jurij Japelj je umrl 11. oktobra 1807 v Celovcu.
This post is also available in DE, EN, ES, FR, SI, IT and PL.
