Uczeń Kolegium Jezuitów przy Kościele św. Jakuba, 1754–1760
Jurij Japelj urodził się w Kamniku 11 kwietnia 1744 roku jako syn Primoža Apela i Jery.
Pierwsze wykształcenie zdobył w Kamniku pod kierunkiem Miha Frančiška Paglovca. Po ukończeniu nauki prywatnej wstąpił do Kolegium Jezuitów przy Kościele św. Jakuba w Lublanie. Następnie kontynuował studia w Gorycji i Grazu. W 1769 roku został wyświęcony na kapłana w Trieście. W 1771 roku mianowano go kapelanem w kościele św. Antoniego w Trieście.
W latach 1773–1786 pełnił funkcję kanonika i notariusza biskupa Herbersteina w Lublanie. Na jego zlecenie rozpoczął w 1777 roku tłumaczenie Wielkiego Katechizmu w formie pytań i odpowiedzi, który został opublikowany w 1779 roku i doczekał się dwóch wydań. W 1784 roku opublikował zbiór pieśni i hymnów liturgicznych zatytułowany Pieśni, modlitwy i Ewangelie na oba nabożeństwa domowe.
Wraz z Blažem Kumerdejem zorganizował tłumaczenie Pisma Świętego. Nowy Testament został wydany w dwóch tomach — w 1784 i 1786 roku.
W 1787 roku został mianowany profesorem dogmatyki w Ježicy pod Lublaną. W tym samym roku rozpoczął pisanie dzieła Rozważania i Ewangelie na wszystkie niedziele i święta w roku, które liczyło 382 strony. Uczestniczył także w tłumaczeniu Starego Testamentu, choć jego wkład był tu mniejszy. Razem z Kumerdejem przetłumaczył pierwsze cztery księgi Mojżesza, natomiast piątą przetłumaczył samodzielnie. Pięcioksiąg ukazał się drukiem w 1791 roku. W 1794 roku wydał Kazania na wszystkie niedziele w roku.
W 1795 roku został proboszczem i dziekanem w Naklo, a w 1799 objął kierownictwo seminarium w Klagenfurcie. Współpracował przy reaktywacji Akademii Pracowitych (Academia Operoseorum), w której pełnił także funkcję sekretarza. W 1800 roku został mianowany kanonikiem i doradcą konsystorza przez biskupa, a w 1806 mianowano go inspektorem szkolnym i delegatem do spraw edukacji. Ostatecznie w 1807 roku został mianowany biskupem Triestu.
Na pamiątkę barona Wulfena napisał elegię w 1805 roku. Jego ostatnie drukowane słowa to hymn pożegnalny dla cesarza Franciszka I.
Jest autorem gramatyki języka słoweńskiego, o której wspomina również Linhart, a której rękopis przechowywany jest w Bibliotece Licealnej w Lublanie (od 1945 roku Biblioteka Narodowa i Uniwersytecka w Słowenii).
Jurij Japelj zmarł 11 października 1807 roku w Klagenfurcie.
This post is also available in DE, EN, ES, FR, SI, IT and SI.
